request for a counsel (for a lawyer)

быть лишённым звания адвоката — to be disbarred; ( заслуженно) to deserve one's disbarment

выступать в качестве своего адвоката — to act as attorney pro se (as one's own attorney / counsel / lawyer); conduct one's own defence; serve one's own counsel; (отказываться от юридической помощи / от защиты тж) to waive a counsel (legal aid / assistance / defence)

назначать адвоката — ( для ведения дела) to appoint (assign) a counsel (a lawyer) ( to a case)

нанимать адвоката — to hire (retain) a counsel (a lawyer) /smb as a counsel (as a lawyer)/ the services of a counsel (of a lawyer); ( повторно) to rehire a counsel (a lawyer)

заключительная речь адвоката — ( обращённая к жюри присяжных) counsel's final summation ( addressed to the jury)

коллегия адвокатов — the Bar; амер the Bar Association

контора адвоката — law firm (office); legal advice (aid) agency (office); англ тж chambers

отказ от адвоката — ( от защитника) waiver of a counsel (of a lawyer); ( от защиты тж) waiver of defence

адвокат, навязывающий свои услуги лицам, пострадавшим в результате аварии или несчастного случая — амер ambulance chaser

обращаться за помощь к юристу — to apply for legal aid (assistance); seek legal advice; ( консультироваться у юриста тж) to ask the advice of (confer with) a lawyer; consult a lawyer (the law)

оказывать помощь — to aid; assist; help; give (lend, render) aid (assistance) (to); support; ( всемерную) to give every assistance (to); ( юридическую) to give ( smb) legal advice; provide ( smb) with legal aid (assistance); render legal aid (assistance) (to); ( первую медицинскую помощь) to give ( smb) first aid; ( финансовую помощь) to grant (give, provide, render) financial aid (assistance) (to)

отказываться от юридической помощи — ( от защиты адвокатом) to waive legal aid (assistance, defence); ( выступать в качестве своего адвоката тж) to act as attorney pro se (as one's own attorney / counsel / lawyer); conduct one's own defence; serve one's own counsel

неоказание помощь — ( потерпевшему) failure to render assistance ( to a victim)

оказание юридической помощи — provision of legal aid (assistance) (to)

взломать систему защиты — (компьютера и т.п.) to breach the security system

возглавлять защиту — ( в суде) to lead for the defence

встать на защиту (выступать в защиту —) to advocate; defend; protect; rise (stand) in defence (of); safeguard; stand up ( for)

искать защиты — (у) to seek smb's protection

находиться под защитой — to be under the protection (of)

осуществлять защиту — ( в суде) to conduct (maintain) the defence

отказываться от защиты адвокатом — ( от юридической помощи) to waive legal aid (assistance, defence); ( выступать в качестве своего адвоката тж) to act as attorney pro se (as one's own attorney / counsel / lawyer); conduct one's own defence; serve one's own counsel

предоставлять надлежащую защиту против вооружённого вторжения (вооружённой интервенции) — ( кому-л) to give (grant) ( smb) adequate protection against armed intervention

предоставлять (кому-л) правовую защиту — to give (grant) ( smb) legal protection

в защиту — in defence (of)

под защитой — protected (by); under the protection (of)

право на защиту — ( в суде) benefit of counsel; right to defence; right to legal assistance (protection by the court)

программа защиты свидетелей — США witness protection program(me)

давать совет — to advise; dispense (give, offer, provide) advice; ( непрошеный совет) to offer unsolicited advice

действовать (поступать) по совету — ( чьему-л) to act on ( smb's) advice; follow smb's advice

обращаться к (кому-л) за советом — to ask (request, seek) ( smb's) advice; turn ( to smb) for advice; ( к юристу) to seek (take) legal advice

по совету и с согласия — with the advice and consent (of)